Investigators found that freight insurers were billed by shells for phantom risks